¿Cuál es la diferencia entre hispano y latino?

Hispano se refiere al idioma español, mientras que Latino es una etiqueta geográfica

Aunque los términos “hispano” y “latino” se utilizan a veces indistintamente, tienen significados diferentes.

Hispano y latino a menudo se usan indistintamente, aunque en realidad significan dos cosas diferentes. Hispano se refiere a las personas que hablan español y/o descienden de poblaciones de habla hispana, mientras que latino se refiere a las personas que son o descienden de personas de América Latina.

En los Estados Unidos de hoy, estos términos a menudo se consideran categorías raciales y a menudo se usan para describir la raza, de la misma manera que también usamos blanco, negro y asiático.

Sin embargo, las poblaciones que describen en realidad están compuestas por varios grupos raciales, por lo que usarlos como categorías raciales es incorrecto. Funcionan con mayor precisión como descriptores de etnicidad, pero incluso eso es una exageración dada la diversidad de pueblos que representan.

Hispano, latino y español son términos populares que la gente usa para identificarse. Para muchos que se identifican como hispanos, latinos y españoles, reconocen los orígenes de su familia y/o hablan el idioma español. Pero no es raro escuchar estas frases usadas indistintamente.

Ya sea que las distinciones surjan en una conversación o que su programa favorito de habla hispana haya hecho pensar en estos términos, es importante aprender la diferencia entre hispano, latino y español. La próxima vez que escuche que se confunden los términos, puede ayudar a correr la voz sobre las diferencias únicas.

Dicho esto, son importantes como identidades para muchas personas y comunidades, y los utilizan el gobierno para estudiar a la población, las fuerzas del orden público para estudiar el crimen y el castigo, y los investigadores de muchas disciplinas para estudiar las tendencias sociales, económicas y políticas, así como los problemas sociales. Por estas razones, es importante comprender lo que significan literalmente, cómo los usa el estado de manera formal y cómo esas formas a veces difieren de cómo las personas los usan socialmente.

Historia

Aunque los términos hispano y latino existen desde hace siglos, no fue hasta que se introdujeron en el Censo de Estados Unidos cuando se popularizaron.

Durante la década de 1960, había un tema común de pobreza y discriminación entre los mexicano-americanos del suroeste y los puertorriqueños de la costa este de Estados Unidos.

Si bien el gobierno consideró inicialmente que se trataba de problemas regionales, la unión de las comunidades latinas de todo el país para abordar estos temas dio lugar a una nueva perspectiva y a un nuevo método de categorización.

El censo de 1980 fue el primero en incluir una pregunta en la que se preguntaba a los encuestados si se identificaban como españoles/hispanos como parte de su etnia. Los encuestados también podían identificar su raza (por ejemplo, blanco, negro, asiático, indio americano o isleño del Pacífico).

El término latino apareció por primera vez en el censo de 2000 como opción de etnia. Más tarde, estos términos se introdujeron también en los formularios de identificación, como los permisos de conducir, los certificados de nacimiento y los formularios de inscripción escolar.

De este modo, el uso de estas etiquetas sirve al propósito de permitir al gobierno categorizar con precisión la cambiante población e identificar tendencias por culturas compartidas.

Hispano vs. Latino

Mientras que “hispano” suele referirse a las personas con antecedentes en un país de habla hispana, “latino” se utiliza normalmente para identificar a las personas que proceden de América Latina.

Estas identidades pueden ser reclamadas por cualquier persona, independientemente de su herencia. Los investigadores y los editores (incluido el Censo de EE.UU.) no discuten cómo se identifica la gente.

Para utilizar estos términos de forma adecuada, ayuda a entender sus diferencias y cuándo es apropiado utilizar cada uno de ellos. Conocer los orígenes de las etiquetas de hispano y latino, su significado, cómo se utilizan y cómo se autoidentifican las personas le ayudará a comprenderlo.

Puede pensar que hispano y latino son términos utilizados para describir categorías raciales, similares a los términos blanco, negro o asiático. Sin embargo, los grupos que componen los hispanos y los latinos son realmente diversos en términos de raza.

Los términos “hispano” y “latino” se refieren a la etnia, la cultura y la identidad. Son grupos basados en una cultura compartida más que en el color de la piel, la raza u otras características físicas. Sin embargo, los grupos también son más amplios que la etnia, lo que puede hacer que los términos sean confusos.

Hispano

El término “hispano” se refiere a las personas que hablan español o que tienen un origen en un país de habla hispana. En otras palabras, la hispanidad se refiere a la lengua que una persona habla o que sus antepasados hablaban. Algunas personas hispanas hablan español, pero otras no.

Por esta razón, las personas que son hispanas pueden variar en su raza y también en su lugar de residencia u origen. Por ejemplo, una persona de la República Dominicana y otra de México pueden llamarse hispanas porque tienen en común el idioma que hablan y el legado de las colonias españolas.

Latino

Por el contrario, latino se refiere a la geografía: concretamente, a las personas procedentes de América Latina, incluyendo América Central, América del Sur y el Caribe. Al igual que ser hispano, ser latino no dice nada sobre su raza; los latinos pueden ser blancos, negros, indígenas, asiáticos, etc.

Esto incluye Brasil, pero excluye España. Para el resto de los países antes mencionados, hay cruce, porque los hispanos también pueden llamarse latinos, latinas o el término neutral de género Latinx, y viceversa. Además, el término afrolatino se puede usar para describir a las personas latinx con ascendencia africana.

Sin embargo, es importante señalar que existe un debate sobre si los habitantes del Caribe se identifican realmente como latinos en el caso de los países no hispanohablantes.

Por ejemplo, la mayoría de los haitianos no se identifican como latinos a pesar de formar parte de América Latina. Jamaica, una nación de habla inglesa, tampoco se incluye siempre como parte de América Latina, y los jamaicanos no suelen identificarse como latinos.

Las Bahamas, Curazao y Dominica también son lugares que ocasionalmente se incluyen en América Latina pero no son latinos ni hispanos.

Una persona hispana puede ser también latina, pero no siempre es así. Por ejemplo, una persona de España sería hispana pero no latina porque España es un país hispanohablante pero no un país latinoamericano.

Una persona que es latina también puede ser hispana, o no. Por ejemplo, aunque los brasileños se consideran latinos (porque Brasil es un país latinoamericano), no se consideran hispanos porque Brasil es una antigua colonia portuguesa, no española.

Las personas que son negras y latinas a menudo se identifican como afrolatinas, mientras que otras personas negras de ascendencia latinoamericana renuncian por completo a las etiquetas de latino/hispano.

¿Qué significa español?

La palabra español se refiere tanto a un idioma como a una nacionalidad. Un error común es llamar español a una persona que habla español. Una persona que habla español es hispano. Una persona que es de España o tiene orígenes de España es español.

La lengua romance tiene su origen en el latín y se habló por primera vez en España. Hoy, el español castellano es el dialecto más popular en el país europeo. A pesar de ello, es el cuarto país con más hablantes nativos de español. México, Colombia y Argentina son los tres primeros del mundo.

¿Qué significa Latinx?

Latinx es una etiqueta que ha surgido como una alternativa LGBTQ+ y de género a Latino e Hispano. Sin embargo, las estadísticas sugieren que muchas personas siguen prefiriendo el uso de Latino.

Diferencias por zona geográfica

También existen diferencias en el uso de los términos hispano y latino según la región geográfica. Mientras que las zonas urbanas y las de la costa tienden a preferir el término latino, las zonas rurales de lugares como Texas y Nuevo México son más propensas a utilizar el término hispano. Sin embargo, hay excepciones a esta tendencia. Por ejemplo, en Florida se prefiere y se utiliza más la palabra hispano.

Mexicano se refiere a las personas que habitan o son de México, una parte de América Latina. El español es el idioma principal en México, pero no todos los mexicanos lo hablan. Esto significa que las personas de México son latinas, y pueden o no ser hispanas.

¿Los hispanos pueden ser latinos?

Sí, una persona hispana también puede ser latina, latina o latinx. Pero es posible que esto no siempre se aplique según el país. Por ejemplo, una persona con orígenes en España puede identificarse como hispano porque es un país de habla hispana. Pero es posible que no se llamen latinos porque España no está en América Latina.

De manera similar, una persona de Brasil puede llamarse a sí misma latina, latina o latinx porque el país está en América Latina. Pero es posible que no se identifiquen como hispanos porque el idioma principal de Brasil es el portugués, no el español.

Medios de comunicación y cultura popular

La cultura popular y los medios de comunicación han ayudado a conectar a las comunidades hispana y latina y a popularizar aún más estas agrupaciones basadas en sus experiencias compartidas. Los medios de comunicación en español, como los anuncios publicitarios, los programas de televisión, las revistas, los sitios web, las emisoras de noticias y las cuentas de las redes sociales, reflejan este entendimiento.

En general, los medios de comunicación parecen preferir el término latino, probablemente porque hispano tiende a referirse sólo al idioma, mientras que latino es más amplio y se refiere a la gente, la música y la cultura, etc. Además, es posible que en los medios de comunicación el término latino parezca más inclusivo.

Identidad

Según el Pew Research Center, dos tercios de los hispanos consideran que su origen hispano forma parte de su origen racial. Esto sugiere que quienes se identifican como hispanos o latinos tienen una conceptualización de la raza o la etnia diferente a la de los demás.

Además, dentro de la comunidad hispana o latina, también hay diferencias en la forma en que las personas se autoidentifican. Por ejemplo, los negros pueden identificarse como afrolatinos o afrocaribeños. Esto les ayuda a distinguirse de los que comparten su raza, pero tienen un origen cultural diferente.

Cuándo utilizar cada término

¿Cómo saber cuándo utilizar cada término? Si bien es cierto que los términos “hispano” y “latino” pueden generar un sentido de comunidad y de historia común para quienes se autoidentifican, imponer una de estas etiquetas a otra persona no es útil.

En su lugar, es mejor respetar la etiqueta que una persona se ponga a sí misma o evitarla por completo si así lo prefiere. En general, hay una serie de formas diferentes en las que una persona hispana/latina puede identificarse a sí misma (o puede no tener ninguna preferencia):

• Hispano.
• Latino/Latina.
• Latinx.

Por su país de origen (por ejemplo, una persona puede identificarse como “salvadoreña”, de El Salvador o “colombiana”, de Colombia)

Una etiqueta con guión (por ejemplo, las personas de primera generación cuyas familias son de un país fuera de EE.UU. pueden decir que son salvadoreños-americanos, o “mi familia es de El Salvador”).

Americano

En general, es mejor no preguntar nunca a alguien por su origen étnico a menos que lo mencione. Para algunos, esto implica que son extranjeros cuando pueden haber vivido en Estados Unidos toda su vida.

Del mismo modo, si alguien intenta ponerte una etiqueta que te resulta incómoda, eres libre de elegir tu propia identidad.

Aunque a veces se utilizan indistintamente los términos “hispano” y “latino”, tienen significados diferentes. Hispano se refiere a las personas que hablan español o tienen un origen en un país de habla hispana. Latino se refiere a quienes son de un país latinoamericano o tienen antecedentes en él.

Estos términos engloban la cultura, la etnia y la identidad y se basan en culturas compartidas y no en categorías raciales. Cuando utilices uno de estos términos para referirte a una persona concreta, respeta siempre su preferencia.